1. 首页
  2. 英语翻译

rat race什么意思中文?翻译

rat race什么意思中文?今天我们要学习的俚语是rat race,从字面意思来看很多同学可能会翻译成“老鼠比赛”,但实际上可不是哦~

rat race什么意思中文?翻译

我们来看一下权威词典的解释吧:rat race:The unpleasant life of people who have jobs that require them to work very hard in order to compete with others for money, power, status, etc.为了与他人在金钱、权力、地位等方面竞争,而不得不辛苦工作的生活状态。

其实就是形容疲于奔命的日常生活状态。

我们通过两个例句加深一下理解吧:Daisy is quitting the rat race to spend time with her family.黛西为了和家人在一起,决定要脱离这没日没夜苦于奔波的工作。Joe was tired of the rat race and knew that he needed to get a less stressful job.小乔厌倦了这种你争我夺的生活,发觉自己需要找一份压力较小的工作。

rat race什么意思中文?翻译

处在rat race中的人们注定是平庸的,那么问题来了,你知道”平庸”用英语怎么说吗?
其实可以用一个高级词汇:mediocre /ˌmiːdɪˈəʊkə/ adj. 普通的;平凡的;中等的,例如:If the epidemic goes on much longer, what started out as a very good year could turn into a mediocre year.如果流行病持续更长时间,原本起步不错的这一年可能会变成平庸的一年。

美剧《生活大爆炸》中也经常出现这个词,我们一起来看一下吧:

在S01E04这集中,Sheldon看不起新来的领导,当面讽刺后惨遭开除。然后Sheldon和Penny就有了下边这段对话:

Penny: How come you didn’t go into work today?

Sheldon: I’m taking a sabbatical because I won’t kowtow to mediocre minds.

Penny: So you got canned, huh?-你今天怎么没去上班?-我在休假,因为我不愿向平庸之流屈服。 -所以,你还是被开除了?

以上就是今天的内容啦,关于“Rat race”这个实用表达你学到了吗?全部掌握的同学 可以在评论区打个“1”哦~

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:rat race什么意思中文?翻译

发表评论

登录后才能评论


联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com