1. 首页
  2. 英语翻译

down-to-earth是什么意思中文翻译?可不是“回到地球”

英语里有很多地道的表达都不能直译,否则就会闹笑话哦。比如down-to-earth这个表达,千万别翻译成“回到地球”!

来看一下down-to-earth的权威解释:

If you say that someone is down-to-earth, it means that person is practical, reasonable, and friendly.

这个表达相当于中文里的“务实的”,“接地气儿的”。

down-to-earth是什么意思中文翻译?可不是“回到地球”

来看两个例句体会一下:

JJ is a down-to-earth singer with no pretensions.

JJ是一个特别接地气的歌手,没有任何矫揉造作。

Phil is really down-to-earth, if you want some advice, you ought to talk to him. 

菲尔是个很务实的人。如果你需要一些建议,那你应该和他谈谈。

在美剧《生活大爆炸》中,Sheldon在科学上有了重大进展,别人都来祝贺他,他是这样跟大家保证的:

More testing, more success, more fame. But don’t worry, I will remain the same down-to-earth humble Joe I’ve always been.

更多的测试,更多的成功,更多的名望。但是不用担心,我会一如既往保持那颗踏踏实实的谦卑之心。

down-to-earth是什么意思中文翻译?可不是“回到地球”

值得注意的是,这个表达是非常口语化的,那么书面语怎么表达“务实”呢?
可以用一个高级词汇:pragmatic /præɡˈmætɪk/ adj. 实用主义的
这个词比practical要书面很多,新闻报刊或者文学作品里经常会出现。来看一个例句:

Frustrated, she took the gutsy decision to go back to the same college and study something more pragmatic. She majored in finance, and now has a good job at an investment consulting firm. 

受挫碰壁的她勇敢地作出决定,重新回到大学学习更为实用的课程。她主修财务,现在在一个投资咨询公司得到了一份好工作。(经济学人)

以上就是今天的内容啦,关于Down-to-earth的准确英语翻译,你记住了吗?全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:down-to-earth是什么意思中文翻译?可不是“回到地球”

发表评论

登录后才能评论


联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com