1. 首页
  2. 英语翻译

不幸中的万幸英语怎么翻译?

当一件不好的事情发生时,我们可能会这样安慰朋友:“人没事就好”、“不幸中的万幸,没有大的损失”、“吃一堑长一智”……

那么问题来了,“不幸中的万幸”用英语该怎么说呢?

不幸中的万幸英语怎么翻译?

有一个非常地道的表达:silver lining,来看一下维基百科的解释:

A silver lining is a metaphor for optimism which means a negative occurrence may have a positive aspect to it.

这个表达的直译是(乌云边上的)白光,比喻一件不好的事情发生了,但是也有好的一方面。类似于汉语里的:不幸中的万幸、塞翁失马焉知非福、凡是都要朝着好的方面去看待。

来看两个例句体会一下:

-There could be a silver lining to getting laid off—you might find a job you actually like!

被辞退也可能是一件好事啊,你可能会找到一个真正喜欢的工作。

-Don’t worry, every cloud has a silver lining. We have learned a lot from the experience.

不用担心,乌云背后就是阳光。我们也从这次经历中学到了很多。

不幸中的万幸英语怎么翻译?

在美剧《生活大爆炸》里,Amy跟英国男友Dave共进晚餐,他们聊天时就用到了这个表达:

Amy: When you were married, did your wife cook? 

Dave: Not at first, no. But when she began cheating on me with a French chef, she became quite the wiz in the kitchen. 

Amy: So, a little silver lining. 

Dave: I suppose. Yeah. 

-你结婚之后,你的妻子不做饭吗? 

-一开始不做,但在她背着我跟一个法国大厨偷情之后,她都快成特级厨师了。 

-也算一丝慰籍吧。 

-算是吧。

本文来自网络整理,不代表David英语学习网站立场,如若侵权,请联系博主!

本文标题:不幸中的万幸英语怎么翻译?

发表评论

登录后才能评论


联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com