“我酸了”用英语怎么说？

近几年开始，网络流行词越来越多，而且都非常的有意思。其中有一个词叫做“我酸了”，你知道用英文该怎么说吗？

如果你翻译成 I’m sour，不仅老外听不懂，还会闹大笑话的呢！那么正确的表达是什么呢？

大家应该都听说过《狐狸和葡萄》的故事，自己吃不到，就说葡萄酸。同样，“我酸了”其实也是心里酸溜溜的状态，我们可以用这个表达：sour grapes，酸葡萄心里。来看一下权威的解释：

Sour grapes:

If you describe someone’s behaviour or opinion as sour grapes, you mean that that person is angry because they have not got or achieved something that they wanted.

如果你把某人的行为或观点描述为酸葡萄心理，就表示那个人因为没有得到他们想要的东西而生气。

我们来看一个例句：

He always mocks sports cars as being really impractical, but it’s just sour grapes, if you ask me.

他总是嘲笑跑车太不实用，但如果你问我的话，我会说他只是吃不到葡萄说葡萄酸。

在美剧《摩登家庭》中，Jay有这样一段话，其中就出现了这个表达：

Maybe it was sour grapes, but this guy was starting to sound like baloney. I was sure that if I left no stone unturned, eventually, one day, I’d find some dirt on Great Uncle Alvaro.

或许我是酸葡萄心理，但我开始觉得这家伙是个骗子。我很确定假如我用尽一切手段，最终 ，某天，我会找到先祖阿尔瓦罗的丑闻。

和“我酸了”类似的，还有一句“羡慕嫉妒恨”，用英语来说的话是 dying of jealousy ~

在美剧《生活大爆炸》中，Howard和Raj对话时，就出现了这个表达：

Howard: Have we actually changed the conversation from “I’m going to astronaut training” to “Sheldon can’t get a haircut”?

Raj: Now who’s dying of jealousy? “Oh,” it’s you.

-我们真的已经把话题从”我要去参加宇航员特训”转到”谢尔顿找不到地方理发”了吗？

-你看现在是谁在羡慕嫉妒恨？是你啊。

以上就是今天的内容啦，关于“我酸了”的英语地道说法你都记住了吗？全部掌握的同学可以在评论区打个“1”哦~