你看着办吧的英文怎么说？

你看着办吧的英文怎么说：play it by ear

这句短语原是音乐用语，指某人仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申出来后，”play by ear”强调事件的“即兴”成分，没有计划、依据当时情况而行事(to let things go as they may)，很有“边走边看吧，走着瞧，随机应变”的味道。

例：

We can’t make a decision yet. Let’s just play it by ear.

我们还不能做出决定，让我们到时候看着办吧。

It’s your choice/call.

上边那个短语偏向于“看着办”中的边看边干，而这个说法就侧重于“你自己说的算”，你看着办，你说怎么办就怎么办。当别人问你意见或者决定，而你没有时间决定，你就可以交给对方，让他看着办吧。

比方说：

A: What should I cook for dinner tonight?

今天晚上晚饭做什么？

B: It’s your call. I’m actually not that hungry.

你看着办吧。说实话我并不怎么饿。