1. 首页
  2. 英语口语

“人山人海”的英语表达你知道哪些?快收藏起来吧!

这两天我朋友圈里很多人都发了他们去各地游玩的照片,都不约而同地配上了这句中式英语:people mountain people sea 

五一小长假虽然只有三天,但旅游市场仍十分火爆。

因为“五一”这个时间点特别好,春末夏初,天气宜人,人们自然不会浪费这个出游放飞心情的好时机,一边给全国各地乃至全世界各地贡献GDP,一边在朋友圈忙着参与摄影大赛。

这两天我朋友圈里很多人都发了他们去各地游玩的照片,都不约而同地配上了这句中式英语:people mountain people sea 

记住一个规律,凡是字对字翻译出来的,大多都是中式英语。类似的还有give you some color to see(给你点颜色看看);no three no four(不三不四)等。

但如果你用so many people 或者too many people来表示“人山人海”,又会显得较为普通。今天在家闲来无事,跟大家侃一侃这“人山人海”用英文如何表达。

“人山人海”的英语表达你知道哪些?快收藏起来吧!

上海外滩

01

a huge crowd of people

a crowd of 是一个固定搭配,表示“一大群的”,后面通常跟“人”,比如:

a crowd of people

a crowd of visitors

a crowd of passengers

a crowd of fans

三个补充:

1. crowds of=a crowd of;

2. crowd前可以加一些形容词,来提升程度,比如:a huge crowd of…;

3. crowd可以转化为形容词:crowded,或者 overcrowded,用来形容一个地方特别“拥挤”

比如:Tiananmen Square is overcrowded today. 

天安门广场今天人山人海。

厦门鼓浪屿

02

a sea of faces  

这应该是最接近“人海”的地道英文表达了。

a sea of是一个固定搭配,表示“大量的、海量的”,a sea of faces直译为“人脸的海洋”,一般用来描述“居高临下”的一种视角。

比如:Standing at the stage, the singer saw a sea of faces waving at him.

站在台上,这位歌手看到人山人海的人群向他挥手。

另外,a sea of也可以修饰其他的名词,比如:

a sea of troubles

大量麻烦

a sea of red flags

红旗的海洋

a sea of fire

火海

a sea of debt

还不清的债务

a sea of information

海量信息

杭州断桥

03

be all packed

pack是一个及物动词,表示“挤、塞”,比如:

I packed a lot of stuff into my bag.

我塞了大量的东西到包里

那上述的句子如果用被动语态表示则为:My bag is packed with a lot of stuff.

举一反三,如果你想表达“体育场里人山人海”,就可以转化为被动语态–“体育场里被塞入了很多人”,写成:The stadium was packed with so many people. 或者简单一点:The stadium is all packed.

另外,还有一个来自于北欧的说法:

the place is packed like sardines in a tin.

这个地方人多的就像罐头里的沙丁鱼。

南京夫子庙

04

be flooded with people

flood作名词表示“潮水”,作动词表示“淹没”,比如:

The place was flooded.

这个地方被淹没了。

如果一个地方人很多很多,我们是可以用“潮水”进行类比的–“这个地方被人给淹没了”,比如:

Before the war, the train state was flooded with refugees.

战争前夕,这个火车站被逃难者所淹没。

海南三亚

05

There is hardly breathing space.

“连呼吸的地方都没有了。”这是上述短语的字面意思,举个例子:

The train was so crowded that there was hardly breathing space.

火车里太拥挤了,连呼吸的地方都没有了。

或者还可以这样说:There’s no room for breathing

好啦,以上就是我的分享。相信今年假期出游还是有许多人的。那么你们总的需要有一两句熟练的英语口语傍身吧!要是遇到国外的人问路,那你就可尴尬了哦。要是你们想跟外教进行一对一交谈的话,可以点击https://www.spiiker.com/kouyu/?qd=jlsy免费领取一外教交流的机会,试听课程后还有外教给予的英语口语学习建议。

以上就是对“人山人海”的英语表达你知道哪些?快收藏起来吧!的介绍,希望可以帮到你!

原创文章,作者:David,如若转载,请注明出处:https://www.david666.cn/speak/4517.html



联系我们

18721508948

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:2692003558@qq.com