【日常英语交际口语】地道俚语|我感觉有些不对劲儿

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|我感觉有些不对劲儿。（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

smellarat中的rat是指“老鼠”。老鼠在人们心目中一直是一个鬼鬼祟祟， 邋遢不堪的形象。如果你嗅到了老鼠的味儿，肯定会心里发毛，觉得恶心，同时还可能会想:我的东西是不是被它动过或是啃过。这种感觉跟这句俚语中的意思有点儿接近了，即:“让人觉得不对劲儿”。例如: Why are the police lookingfor me? I smellarat.意思是“警察为什么在找我呢?有点儿不对劲儿啊”。当发现有什么不对劲儿时，你就可以说: I smell a rat!

英文情景刷

May: Wait! I smell a rat!

阿美:等等，我感到有点不对劲儿

Wendy: What? Oh, we are in the wrong lassroom!

温迪:怎么?噢，我们走错了教室!

美语漫游记

上课铃响了， Bush 盂和位美国同学急 匆匆地朝教室狂奔而去。一推开教室门， 他们发现教室里坐的全都是新面孔。Bush孟非常紧张地往里走。美国同学说: “Mangwatl sellal. Bush 孟站住，心想:“什么?有老鼠的味道?这儿怎么会有老鼠啊?”于是很不解地发发问: “Are you joking？ Where is the rat？”美国同学愣了一下，大声笑道:“I mean we are in the wrong classroom!”